As Iranian officials pursue high-stakes negotiations with the West, a massive truck drivers’ strike has quietly brought the country’s economy to a crawl.